File: /var/www/ilya/data/www/eeggs.ru/wp-content/plugins/search-unleashed/locale/by_BY.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Unleashed 0.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 19:39+0300\n"
"Last-Translator: Илья <mrilyuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.fatcow.com <www.fatcow.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: X:\\web\\Мадыфікацыі\\wordpress\\SearchUnleashed\\search-unleashed\n"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/ajax.php:68
msgid "Finished!"
msgstr "Гатова!"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/ajax.php:68
#, php-format
msgid "%d of %d / %d%%"
msgstr "%d з %d / %d%%"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/plugin.php:612
msgid "How many widgets would you like?"
msgstr "Колькі віджэтаў вам патрэбна?"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/plugin.php:619
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/module_edit.php:7
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:99
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/search-unleashed.php:285
#, php-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Рэзультаты пошуку па '%s'"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/search-unleashed.php:398
msgid "Search Unleashed"
msgstr "Search Unleashed"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/search-unleashed.php:431
msgid "All logs have been deleted."
msgstr "Вусе логі былі выдалены."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/search-unleashed.php:458
msgid "Your options have been saved"
msgstr "Вашыя налады паспяхова захаваныя"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/models/pager.php:198
msgid "Previous"
msgstr "Папярэднія"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/models/pager.php:199
msgid "Next"
msgstr "Наступныя"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_author.php:22
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_author.php:29
msgid "Comment author"
msgstr "Аўтар каментара"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:27
#, php-format
msgid "<p><strong>Comment:</strong> %s</p>"
msgstr "<p><strong>Каментар:</strong> %s</p>"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:29
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:31
#, php-format
msgid "<p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>"
msgstr "<p><strong>Каментар пекла %s:</strong> %s</p>"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:50
msgid "Comment content"
msgstr "Змест каментара"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:74
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_content.php:42
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_excerpt.php:50
msgid "Characters before first match"
msgstr "Сімвалаў перад першым супадзеннем"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:80
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_content.php:48
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_excerpt.php:56
msgid "Characters after first match"
msgstr "Сімвалаў пасля першага супадзення"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:86
msgid "Include in match"
msgstr "Уключыць у супадзенне"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:89
msgid "Just content"
msgstr "Толькі змест"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:90
msgid "Content & author's name"
msgstr "Змест і імя аўтара"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_content.php:91
msgid "Content, author's name, and link to author's site"
msgstr "Змест, імя аўтара і спасылка на сайт аўтара"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_url.php:21
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/comment_url.php:28
msgid "Comment author URL"
msgstr "URL вўтара каментара"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_content.php:25
msgid "Post content"
msgstr "Змест запісу"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_excerpt.php:24
msgid "Excerpt"
msgstr "Вытрымка"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_excerpt.php:30
msgid "Post excerpt"
msgstr "Вытрымка запісу"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_meta.php:42
msgid "Meta-data"
msgstr "Мета-дадзеныя"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_meta.php:49
msgid "Post meta-data"
msgstr "Мета-дадзеныя запісу"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_meta.php:65
msgid "Meta fields"
msgstr "Мета полі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_meta.php:66
msgid "Select the meta-data to search"
msgstr "Выберыце мета дадзеныя для пошуку"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_slug.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_slug.php:29
msgid "Post slug"
msgstr "Кароткая спасылка запісу"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/post_title.php:10
msgid "Post title"
msgstr "Загаловак запісу"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/tags.php:37
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/modules/tags.php:45
msgid "Tags"
msgstr "Паметы (тэгі)"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:2
msgid "Search Index Information"
msgstr "Інфармацыя аб індэксацыі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:5
msgid "You have no items in the search index. Please re-index soon!"
msgstr "Вы не маеце запісаў у пошукавым індэксе. Калі ласка, пераіндэксуйце сайт!"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:7
#, php-format
msgid "You have <strong>%d</strong> item in the search index."
msgid_plural "You have <strong>%d</strong> items in the search index."
msgstr[0] "Вы маеце <strong>%d</strong> запіс у пошукавым індэксе."
msgstr[1] "Вы маеце <strong>%d</strong> запісаў у пошукавым індэксе."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:11
#, php-format
msgid "<strong>%d search</strong> has been performed using this plugin. "
msgid_plural "<strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin. "
msgstr[0] "<strong>%d пошук</strong> было зроблена з выкарыстаннем гэтай убудовы. "
msgstr[1] "<strong>%d пошукаў</strong> было зроблена з выкарыстаннем гэтай убудовы. "
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:14
msgid "You can help support the author by sending a donation. Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>."
msgstr "Вы можаце падтрымаць аўтара, даслаўшы ахвяраванне. Скурныя пошук, які вы робіце без падтрымкі, выклікае<strong>плач кацяняці</strong>."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:15
msgid "All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software."
msgstr "Вусе што патрэбна гэта <strong>$8 каб зрабіць кацяня шчаслівым</strong> і падзейнічаць у якасці стымула для мяне, каб пісаць іншае бясплатнае праграмнае забеспячэнне."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:40
msgid "Your help stopping kittens from crying is appreciated!"
msgstr "Ваша дапамога ў спыненні плачу кацяня прынята!"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:42
msgid "If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable."
msgstr "Калі вы 'памылкова' сказалі, што вы падтрымалі аўтара, а на самой справе не зрабілі гэтага, тады не толькі кацяня будзе плакаць, але і яго страўнік будзе балець."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:48
msgid "Re-Index Search Unleashed"
msgstr "Праіндэксаваць Search Unleashed"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:50
msgid "You need to re-index the search database when"
msgstr "Вам патрэбна праіндэксаваць пошукавую базу дадзеных, калі "
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:52
msgid "You first install this plugin"
msgstr "Вы ўпершыню ўсталёўваеце гэтую ўбудову"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:53
msgid "You change what to include in the search"
msgstr "Вы змянілі тое, што трэба ўключыць у пошук"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:54
msgid "You install another plugin that may alter posts or comments"
msgstr "Вы ўсталявалі іншую ўбудову, які можа змяніць запісы або каментары"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:57
msgid "Changes to individual posts & comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>."
msgstr "Змены ў індывідуальных запісах і каментарах будуць аўтаматычна переиндексированы - <strong>вам не трэба пераіндэксавацца пасля рэдагаванні запісаў</strong>."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:60
msgid "Re-index posts"
msgstr "Пераіндэксаваць запісы"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:61
msgid "Re-index comments"
msgstr "Пераіндэксаваць каментары"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/index.php:68
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/module_edit.php:8
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/kitten.php:2
#, php-format
msgid "This great search was powered by <a href=\"%s\"><strong>Search Unleashed</strong></a>."
msgstr "Гэты выдатны пошук працуе з дапамогай <a href=\"%s\"><strong>Search Unleashed</strong></a>."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/kitten.php:4
msgid "Your search\tcaused a kitten to cry. Help to prevent this by getting the site owner to support this software."
msgstr "Ваш пошук выклікаў плач кацяняці. Дапамажыце прадухіліць гэта, папытаўшы ўладальніка сайта падтрымаць гэта праграмнага забеспячэння."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:2
msgid "Search Log"
msgstr "Пошукавы лог"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:10
msgid "Phrase"
msgstr "Фраза"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:11
msgid "Time"
msgstr "Час"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:12
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:13
msgid "Referrer"
msgstr "Рэферэр"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:36
msgid "There is nothing to display"
msgstr "Няма чаго паказваць"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:41
msgid "Delete Logs"
msgstr "Выдаліць логі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:43
msgid "This option will delete all search logs. Please be sure this is what you want to do."
msgstr "Гэтая опцыя выдаліць усе пошукавыя логі. Калі ласка, будзьце ўпэўненыя што вы жадаеце зрабіць гэта."
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/log.php:46
msgid "Delete logs"
msgstr "Выдаліць логі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/modules.php:2
msgid "Search Unleashed Options"
msgstr "Налады Search Unleashed"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/modules.php:4
msgid "Select what to include in the search"
msgstr "Вылучыце што трэба ўключыць у пошук"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:2
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/submenu.php:5
msgid "Options"
msgstr "Налады"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:7
msgid "General Options"
msgstr "Асноўныя налады"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:10
msgid "Pages to exclude"
msgstr "Выключыць старонкі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:12
msgid "Comma-separated list of page/post IDs"
msgstr "Падзелены коскамі спіс ID запісаў/старонак"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:15
msgid "Search results page title"
msgstr "Загаловак старонкі вынікаў пошуку"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:17
msgid "Change page title on search results to reflect the search condition"
msgstr "Змяніць загаловак старонкі ў выніках пошуку, каб адбіць умовы пошуку"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:21
msgid "Include password-protected posts"
msgstr "Уключыць абароненыя паролем запісу"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:26
msgid "Search Mode"
msgstr "Рэжым пошуку"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:29
msgid "Full text with logical operations"
msgstr "Паўнатэкставы пошук з лагічнымі аператарамі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:29
msgid "Simple text matching"
msgstr "Прастою супадзенне тэксту"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:34
msgid "Kitten protection"
msgstr "Абарона кацяняці"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:37
msgid "Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying"
msgstr "Націсніце сюды, калі вы падтрымалі аўтара і дапамаглі спыніць плач кацяняці"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:44
msgid "Theme Options"
msgstr "Налады тэмы"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:47
msgid "Force content display"
msgstr "Прымусовы паказ змесціва"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:50
msgid "Some themes don't display any search result content. Enable this option to force the theme to display results"
msgstr "Некаторыя тэмы не адлюстроўваюць любыя вынікі пошуку карэктна. Уключэнне гэтай опцыі прымусова пакажа вынікі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:54
msgid "Highlight incoming searches"
msgstr "Падсвятленне шуканых фраз"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:59
msgid "Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box"
msgstr "Паказвае вынікі пошуку, падсвятляючы фразы і паказваючы акно дапамогі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:63
msgid "Theme title position"
msgstr "Пазіцыя загалоўка тэмы"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:67
msgid "(includes default theme)"
msgstr "(уключаючы тэму па змаўчанні)"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:71
msgid "Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value"
msgstr "Большасць тэм патрабуюць пазіцыю 1, але калі ў вас некарэктна падсвятляюцца загалоўкі, усталюеце іншае значэнне"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:79
msgid "Search Style"
msgstr "Стыль пошуку"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:82
msgid "Include highlight CSS"
msgstr "Уключыць падсвятленне CSS"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:87
msgid "Highlight colour"
msgstr "Колер падсвятлення"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/options.php:92
msgid "Specify colour as a hex value"
msgstr "Задайце колер у HEX значэнні"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/pager.php:7
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/pager.php:10
msgid "Results per page"
msgstr "Вынікаў на старонку"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/pager.php:17
msgid "go"
msgstr "пайшоў"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/submenu.php:2
msgid "Search Index"
msgstr "Пошукавы індэкс"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/submenu.php:3
msgid "Log"
msgstr "Лог"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/admin/submenu.php:4
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/search-unleashed/incoming_local.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Вынікі пошуку"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/search-unleashed/incoming_local.php:6
msgid "You arrived here after searching for the following phrase"
msgid_plural "You arrived here after searching for the following phrases"
msgstr[0] "Вы прыбылі сюды пасля пошуку наступнай фразы"
msgstr[1] "Вы прыбылі сюды пасля пошуку наступных фраз"
#: X:\web\???????????\wordpress\SearchUnleashed\search-unleashed/view/search-unleashed/incoming_local.php:13
#, php-format
msgid "Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href=\"%s\">return to the search results</a>."
msgstr "Пстрыкніце на фразу каб перайсці да яе першаму з'яўленню, або <a href=\"%s\">вярніцеся да вынікаў пошуку</a>."