msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Unleashed DE 2.9\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 01:06+0100\n"
"Last-Translator: Andre Gärtner <agmorpheus@gmx.de>\n"
"Language-Team: Frank Bueltge (original), Gerhard Lehnhoff (Aenderungen, Ergaenzungen, Erweiterungen - aufBlog.de), Andre Gaertner (Aenderungen, Ergaenzungen, Erweiterungen - phodana.de) <aufBlog@gmx.de, info@phodana.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"

#: ../ajax.php:74
msgid "Finished!  Click to return"
msgstr "Fertig! Bitte hier klicken, um zurück zu kehren."

#: ../ajax.php:74
#, php-format
msgid "%d of %d / %d%%"
msgstr "%d von %d / %d%%"

#: ../plugin.php:626
msgid "How many widgets would you like?"
msgstr "Wie viele Module dürfen es sein?"

#: ../plugin.php:633
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../search-unleashed.php:334
#, php-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Suchergebnisse f&uuml;r '%s'"

#: ../search-unleashed.php:479
msgid "Search Unleashed"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: ../search-unleashed.php:521
msgid "You are not allowed access to this resource"
msgstr "Keine Berechtigung vorhanden um dieser Ressource zu nutzen"

#: ../search-unleashed.php:532
msgid "All logs have been deleted."
msgstr "Alle Log-Einträge wurden gelöscht."

#: ../search-unleashed.php:564
msgid "Your options have been saved"
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert"

#: ../models/pager.php:198
msgid "Previous"
msgstr "zurück"

#: ../models/pager.php:199
msgid "Next"
msgstr "weiter"

#: ../models/search_engine.php:103
msgid "Local"
msgstr "Lokale"

#: ../models/widget.php:27
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../models/widget.php:39
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../modules/comment_author.php:22
#: ../modules/comment_author.php:29
msgid "Comment author"
msgstr "Kommentatoren"

#: ../modules/comment_content.php:27
#, php-format
msgid "<p><strong>Comment:</strong> %s</p>"
msgstr "<p><strong>Kommentar:</strong> %s</p>"

#: ../modules/comment_content.php:29
#: ../modules/comment_content.php:31
#, php-format
msgid "<p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>"
msgstr "<p><strong>Kommentar von %s:</strong> %s</p>"

#: ../modules/comment_content.php:50
msgid "Comment content"
msgstr "Kommentare"

#: ../modules/comment_content.php:74
msgid "Characters before first match"
msgstr "Zeichen vor dem ersten Treffer"

#: ../modules/comment_content.php:80
msgid "Characters after first match"
msgstr "Zeichen nach dem ersten Treffer"

#: ../modules/comment_content.php:86
msgid "Include in match"
msgstr "In Treffer mit einbinden"

#: ../modules/comment_content.php:89
msgid "Just content"
msgstr "Nur Inhalt"

#: ../modules/comment_content.php:90
msgid "Content &amp; author's name"
msgstr "Inhalt und Autor"

#: ../modules/comment_content.php:91
msgid "Content, author's name, and link to author's site"
msgstr "Inhalt, Autor, Homepage des Autors"

#: ../modules/comment_url.php:21
#: ../modules/comment_url.php:28
msgid "Comment author URL"
msgstr "Homepage der Kommentatoren"

#: ../modules/nextgen_gallery.php:5
msgid "NextGen Gallery"
msgstr "NextGen Gallery"

#: ../modules/post_author.php:32
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../modules/post_author.php:38
msgid "Post/page author"
msgstr "Autoren der Beiträge/Seiten"

#: ../modules/post_author.php:52
msgid "Display link to author page"
msgstr "Zeige Link zur Homepage des Autors"

#: ../modules/post_category.php:18
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../modules/post_category.php:24
msgid "Post category"
msgstr "Kategorien der Beiträge"

#: ../modules/post_content.php:41
msgid "Post/page content"
msgstr "Beiträge/Seiten"

#: ../modules/post_content.php:73
msgid "Do not index content, but show in results"
msgstr "Inhalt wird nicht indiziert aber in den Suchergebnissen angezeigt"

#: ../modules/post_excerpt.php:25
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug mit 1. Treffer"

#: ../modules/post_excerpt.php:31
msgid "Post/page excerpt"
msgstr "Kurzfassung der Beiträge/Seiten"

#: ../modules/post_meta.php:42
msgid "Meta-data"
msgstr "Meta-Daten"

#: ../modules/post_meta.php:49
msgid "Post/page meta-data"
msgstr "Meta-Daten der Beiträge/Seiten"

#: ../modules/post_meta.php:65
msgid "Meta fields"
msgstr "Meta-Felder"

#: ../modules/post_meta.php:66
msgid "Select the meta-data to search"
msgstr "Bitte Meta-Daten wählen, die mit in die Suche aufgenommen werden sollen"

#: ../modules/post_slug.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../modules/post_slug.php:29
msgid "Post/page slug"
msgstr "Physische Seitennamen"

#: ../modules/post_title.php:10
msgid "Post/page title"
msgstr "Beitrags-/Seitentitel"

#: ../modules/tags.php:41
#: ../modules/tags.php:50
msgid "Tags"
msgstr "Kategorien"

#: ../modules/tags.php:65
msgid "Show tag in results"
msgstr "Zeige Kategorien in den Ergebnissen"

#: ../view/admin/index.php:2
msgid "Search Unleashed | Index"
msgstr "Search Unleashed | Index"

#: ../view/admin/index.php:6
msgid "You have no items in the search index.  Please re-index soon!"
msgstr "<strong>Es gibt keine Einträge im Suchindex! Der Suchindex muss aktualisiert werden!</strong> Vorher macht es wahrscheinlich Sinn, die Einstellungen in \"Module\" und \"Weitere Einstellungen\" zu überprüfen."

msgid "You have <strong>%d</strong> item in the search index."
msgid_plural "You have <strong>%d</strong> items in the search index."
msgstr[0] "Es gibt <strong>%d</strong> Begriff im Suchindex."
msgstr[1] "Es gibt <strong>%d</strong> Einträge im Suchindex."

msgid "<strong>%d search</strong> has been performed using this plugin. "
msgid_plural "<strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin. "
msgstr[0] "<strong>%d Sucheanfrage</strong> wurde bereits durchgeführt. "
msgstr[1] "<strong>%d Suchanfragen</strong> wurden bereits durchgeführt. "

#: ../view/admin/index.php:15
msgid "You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>."
msgstr "Der Entwickler freut sich über eine Spende. Ohne Spende wird jede Suchanfrage das Kätzchen zum Weinen bringen."

#: ../view/admin/index.php:16
msgid "All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software."
msgstr "Es benötigt nur eine Spende von <strong>8$, um das Kätzchen glücklich zu machen</strong>. Und sie unterstützt den Entwickler im Schreiben von weiterer freien Software."

#: ../view/admin/index.php:41
msgid "Your help stopping kittens from crying is appreciated!"
msgstr "Die Spende, die dem Kätzchen das Weinen nahm, sei gewürdigt! Die Katze hat nun ein volles Bäuchlein, fühlt sich wohl und ist gegangen."

#: ../view/admin/index.php:43
msgid "If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable."
msgstr "Sollte allerdings in \"Weitere Einstellungen\" die \"Katzen-Sicherung\" 'irrtümlich' angekreuzt worden sein, weint das Kätzchen nicht nur, sondern sein Bäuchlein tut ihm auch weh vor Hunger und es fühlt sich sehr, sehr schlecht."

#: ../view/admin/index.php:49
msgid "Re-Index Search Unleashed"
msgstr "Aktualisiere Suchindex"

#: ../view/admin/index.php:51
msgid "You need to re-index the search database when"
msgstr "Der Suchindex muss neu aufgebaut werden, wenn einer der folgenden Ereignisse eintrat"

#: ../view/admin/index.php:53
msgid "You first install this plugin"
msgstr "diese Erweiterung (Plugin) wurde das erste Mal installiert,"

#: ../view/admin/index.php:54
msgid "You change what to include in the search"
msgstr "die Einstellung, welche Objekte gesucht werden sollen, wurde in \"Einstellungen\" geändert oder"

#: ../view/admin/index.php:55
msgid "You install another plugin that may alter posts or comments"
msgstr "eine andere Erweiterung (Plugin) wurde installiert, die Beiträge, Seiten oder Kommentare änderte."

#: ../view/admin/index.php:58
msgid "Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>."
msgstr "Manuelle Änderungen in individuellen Beiträgen, Seiten und Kommentaren werden automatisch im Suchindex aktualisiert."

#: ../view/admin/index.php:61
msgid "Re-index posts"
msgstr "Aktualisiere Suchindex für Beiträge/Seiten"

#: ../view/admin/index.php:62
msgid "Re-index comments"
msgstr "Aktualisiere Suchindex für Kommentare"

#: ../view/admin/index.php:69
#: ../view/admin/module_edit.php:8
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../view/admin/kitten.php:2
#, php-format
msgid "This great search was powered by <a href=\"%s\"><strong>Search Unleashed</strong></a>."
msgstr "Diese Suchfunktion wird durch <a href=\"%s\"><strong>Search Unleashed</strong></a> zur Verfügung gestellt."

#: ../view/admin/kitten.php:4
msgid "Your search\tcaused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software."
msgstr "Die Suche lässt ein Kätzchen weinen. Das kann unterbunden werden, in dem der Entwickler unterstützt wird."

#: ../view/admin/log.php:2
msgid "Search Unleashed | Log"
msgstr "Search Unleashed | Log"

#: ../view/admin/log.php:12
msgid "Phrase"
msgstr "Begriffe"

#: ../view/admin/log.php:13
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../view/admin/log.php:14
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../view/admin/log.php:15
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: ../view/admin/log.php:38
msgid "There is nothing to display"
msgstr "Keine Treffer gefunden."

#: ../view/admin/log.php:43
msgid "Delete Logs"
msgstr "Lösche Log"

#: ../view/admin/log.php:45
msgid "This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do."
msgstr "Diese Option löscht alle Log-Einträge. Danach gibt es keinen Weg zurück!"

#: ../view/admin/log.php:48
msgid "Delete logs"
msgstr "Lösche Log"

#: ../view/admin/modules.php:2
msgid "Search Unleashed | Modules"
msgstr "Search Unleashed | Module"

#: ../view/admin/modules.php:6
msgid "Select what to include in the search"
msgstr "Bitte die Objekte wählen, die in die Suche eingeschlossen werden"

#: ../view/admin/options.php:2
msgid "Search Unleashed | Options"
msgstr "Search Unleashed | Optionen"

#: ../view/admin/options.php:9
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: ../view/admin/options.php:12
msgid "Pages to exclude"
msgstr "Beiträge/Seiten ausschließen"

#: ../view/admin/options.php:14
msgid "Comma-separated list of page/post IDs"
msgstr "Komma getrennte Liste der Seiten-/Beitrags-IDs, die von der Suche ausgeschlossen werden sollen."

#: ../view/admin/options.php:17
msgid "Search results page title"
msgstr "Informationsbox"

#: ../view/admin/options.php:19
msgid "Change page title on search results to reflect the search condition"
msgstr "Zeige Informationsbox mit weiteren Informationen zur Suche bei Aufruf eines Treffers."

#: ../view/admin/options.php:23
msgid "Include"
msgstr "Einschließen"

#: ../view/admin/options.php:25
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: ../view/admin/options.php:26
msgid "posts"
msgstr "Beiträge"

#: ../view/admin/options.php:28
msgid "password-protected"
msgstr "Passwort geschützte"

#: ../view/admin/options.php:29
msgid "private"
msgstr "private"

#: ../view/admin/options.php:30
msgid "draft"
msgstr "Entwürfe"

#: ../view/admin/options.php:31
msgid "future"
msgstr "in Zukunft liegende"

#: ../view/admin/options.php:35
msgid "Search Mode"
msgstr "Suchmodus"

#: ../view/admin/options.php:38
msgid "Full text with logical operations"
msgstr "Voll-Text-Suche mit logischen Operanten"

#: ../view/admin/options.php:38
msgid "Simple text matching"
msgstr "Einfache Text-Übereinstimmung"

#: ../view/admin/options.php:43
msgid "Kitten protection"
msgstr "Katzen-Sicherung"

#: ../view/admin/options.php:46
msgid "Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying"
msgstr "Bitte Checkbox markieren, wenn der Entwickler eine Spende erhalten hat. Ansonsten wird u. U. ein Text mit dem Suchergebnis eingeblendet."

#: ../view/admin/options.php:53
msgid "Theme Options"
msgstr "Layout (Theme) -Einstellungen"

#: ../view/admin/options.php:56
msgid "Force content display"
msgstr "Erzwinge Inhaltsanzeige"

#: ../view/admin/options.php:59
msgid "Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results"
msgstr "Einige Layouts (Themes) zeigen keinen Beitrags-/Seiten-Inhalt für Suchergebnisse (sondern nur Überschriften). Durch Aktivierung dieser Option wird der Inhalt angezeigt."

#: ../view/admin/options.php:63
msgid "Highlight incoming searches"
msgstr "Hervorhebung der Treffer"

#: ../view/admin/options.php:66
msgid "No highlighting"
msgstr "Keine Hervorhebung"

#: ../view/admin/options.php:66
msgid "Content, no titles"
msgstr "Inhalt, keine Titel"

#: ../view/admin/options.php:66
msgid "Content &amp; titles"
msgstr "Inhalt und Titel"

#: ../view/admin/options.php:68
msgid "Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box"
msgstr "Zeige Suchergebnisse durch Hervorhebung des Suchbegriffs und durch das Anzeigen der Informationsbox."

#: ../view/admin/options.php:72
msgid "Theme title position"
msgstr "Position des Tiltels im Layout"

#: ../view/admin/options.php:76
msgid "(includes default theme)"
msgstr "(gilt für das Standard-Layout)"

#: ../view/admin/options.php:80
msgid "Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value"
msgstr "Für die meisten Layouts (Themes) muss \"1\" gewählt werden. Sollte aber die Hervorhebung eines Treffers im Titel nicht angezeigt werden, ist ein anderer Wert zu setzen."

#: ../view/admin/options.php:88
msgid "Search Style"
msgstr "Hervorhebung"

#: ../view/admin/options.php:91
msgid "Include highlight CSS"
msgstr "Farbliche Hervorhebung der Treffer aktivieren"

#: ../view/admin/options.php:96
msgid "Highlight colour"
msgstr "Farbe Hervorhebung"

#: ../view/admin/options.php:101
msgid "Specify colour as a hex value"
msgstr "Farbangabe als Hex-Wert eingeben."

#: ../view/admin/pager.php:10
msgid "Results per page"
msgstr "Ergebnisse pro Seite"

#: ../view/admin/pager.php:17
msgid "go"
msgstr "Los"

#: ../view/admin/submenu.php:3
msgid "Search Index"
msgstr "Suchindex"

#: ../view/admin/submenu.php:4
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../view/admin/submenu.php:5
msgid "Modules"
msgstr "Einstellungen"

#: ../view/admin/submenu.php:6
msgid "Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: ../view/search-unleashed/incoming_local.php:3
msgid "hide"
msgstr "schließen"

#: ../view/search-unleashed/incoming_local.php:5
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

msgid "You arrived here after searching for the following phrase"
msgid_plural "You arrived here after searching for the following phrases"
msgstr[0] "Folgender Begriff wurde gesucht"
msgstr[1] "Folgende Begriffe wurden gesucht"

#: ../view/search-unleashed/incoming_local.php:15
#, php-format
msgid "Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href=\"%s\">return to the search results</a>."
msgstr "Bitte oben einen Suchbegriff anklicken um hier zum ersten Treffer zu gelangen (wenn vorhanden) oder zurück gehen zur <a href=\"%s\">Trefferliste aller Ergebnisse</a>."

#~ msgid "Search Log"
#~ msgstr "Durchsuche Log"
#~ msgid "Search Index Information"
#~ msgstr "Durchsuche Index Informationen"