File: /var/www/ilya/data/www/eeggs.ru/wp-content/plugins/search-unleashed/locale/it_IT.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Da <da@da.ot>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
#: ajax.php:68
msgid "Finished!"
msgstr "Completato!"
#: ajax.php:68
#, php-format
msgid "%d of %d / %d%%"
msgstr "%d di %d / %d%%"
#: plugin.php:593
msgid "How many widgets would you like?"
msgstr "Quanti widgets desideri?"
#: plugin.php:600
#: view/admin/module_edit.php:7
#: view/admin/options.php:73
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: search-unleashed.php:267
#, php-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Risultati della ricerca per '%s'"
#: search-unleashed.php:380
msgid "Search Unleashed"
msgstr "Search Unleashed"
#: search-unleashed.php:415
msgid "Your options have been saved"
msgstr "Le tue opzioni sono state salvate"
#: modules/comment_author.php:22
#: modules/comment_author.php:29
msgid "Comment author"
msgstr "Autore del commento"
#: modules/comment_content.php:27
#, php-format
msgid "<p><strong>Comment:</strong> %s</p>"
msgstr "<p><strong>Commento:</strong> %s</p>"
#: modules/comment_content.php:29
#: modules/comment_content.php:31
#, php-format
msgid "<p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>"
msgstr "<p><strong>Commento di %s:</strong> %s</p>"
#: modules/comment_content.php:50
msgid "Comment content"
msgstr "Testo del commento"
#: modules/comment_content.php:74
#: modules/post_content.php:43
#: modules/post_excerpt.php:50
msgid "Characters before first match"
msgstr "Caratteri anteriori al primo risultato"
#: modules/comment_content.php:80
#: modules/post_content.php:49
#: modules/post_excerpt.php:56
msgid "Characters after first match"
msgstr "Caratteri successivi al primo risultato"
#: modules/comment_content.php:86
msgid "Include in match"
msgstr "Includi nel confronto"
#: modules/comment_content.php:89
msgid "Just content"
msgstr "Colo il contenuto"
#: modules/comment_content.php:90
msgid "Content & author's name"
msgstr "Contenuto & e nome dell'autore"
#: modules/comment_content.php:91
msgid "Content, author's name, and link to author's site"
msgstr "Contenuto, nome dell'autore e link al suo sito"
#: modules/comment_url.php:21
#: modules/comment_url.php:28
msgid "Comment author URL"
msgstr "URL dell'autore del commento"
#: modules/post_content.php:23
msgid "Post content"
msgstr "Contenuto del post"
#: modules/post_excerpt.php:24
msgid "Excerpt"
msgstr "Estratto"
#: modules/post_excerpt.php:30
msgid "Post excerpt"
msgstr "Estratto del post"
#: modules/post_meta.php:42
msgid "Meta-data"
msgstr "Metadata"
#: modules/post_meta.php:49
msgid "Post meta-data"
msgstr "Post metadata"
#: modules/post_meta.php:65
msgid "Meta fields"
msgstr "Campi meta"
#: modules/post_meta.php:66
msgid "Select the meta-data to search"
msgstr "Seleziona i metadata da includere nella ricerca"
#: modules/post_slug.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: modules/post_slug.php:29
msgid "Post slug"
msgstr "Post slug"
#: modules/post_title.php:10
msgid "Post title"
msgstr "Titolo del post"
#: modules/tags.php:37
#: modules/tags.php:45
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: view/admin/index.php:2
msgid "Search Index Information"
msgstr "Search index information"
#: view/admin/index.php:5
msgid "You have no items in the search index. Please re-index soon!"
msgstr "L'indice di ricerca è vuoto; ri-indicizza al più presto!"
#: view/admin/index.php:7
msgid "You have"
msgstr "Hai"
#: view/admin/index.php:7
msgid "items in the search index."
msgstr "elementi nell'indice di ricerca"
#: view/admin/index.php:11
msgid "have been performed using this plugin. "
msgstr "sono state effettuate usando questo plugin."
#: view/admin/index.php:14
msgid "You can help support the author by sending a donation. Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>."
msgstr "Puoi aiutare l'autore inviando una donazione. Ogni ricerca effettuata senza supportare l'autore causerà <strong>la morte di un gattino</strong>."
#: view/admin/index.php:15
msgid "All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software."
msgstr "Tutto quello che ci vuole <strong>rendere felici i gattini</strong> sono 8$ che mi incentiveranno a continuare a scrivere software gratuito."
#: view/admin/index.php:40
msgid "Your help stopping kittens from crying is appreciated!"
msgstr "Grazie per il tuo aiuto ai gattini!"
#: view/admin/index.php:42
msgid "If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doingso then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable."
msgstr "Se 'per errore' hai dichiarato di aver aiutato l'autore senza effettivamente farlo, allora non solo i gattini rischiano ancora di morire, ma i loro stomaci gridano e loro si sentono malissimo."
#: view/admin/index.php:48
msgid "Re-Index Search Unleashed"
msgstr "Re-indicizza Search Unleashed"
#: view/admin/index.php:50
msgid "You need to re-index the search database when"
msgstr "C'è bisogno di re-indicizzare il database quando"
#: view/admin/index.php:52
msgid "You first install this plugin"
msgstr "Viene installato per la prima volta questo plugin"
#: view/admin/index.php:53
msgid "You change what to include in the search"
msgstr "Cambi cosa includere nella ricerca"
#: view/admin/index.php:54
msgid "You install another plugin that may alter posts or comments"
msgstr "Installi un altro plugin che altera i posts o i commenti"
#: view/admin/index.php:57
msgid "Changes to individual posts & comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>."
msgstr "Modifiche ai singoli posts/commenti saranno automaticamente re-indicizzati - <strong>non è necessario re-indicizzare dopo aver modificato gli articoli</strong>."
#: view/admin/index.php:60
msgid "Re-index posts"
msgstr "Re-indicizza gli articoli"
#: view/admin/index.php:61
msgid "Re-index comments"
msgstr "Re-indicizza i commenti"
#: view/admin/index.php:68
#: view/admin/module_edit.php:8
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: view/admin/kitten.php:2
#, php-format
msgid "This great search was powered by <a href=\"%s\"><strong>Search Unleashed</strong></a>."
msgstr "Ricerca è resa possibile da <a href=\"%s\"><strong>Search Unleashed</strong></a>."
#: view/admin/kitten.php:4
msgid "Your search\tcaused a kitten to cry. Help to prevent this by getting the site owner to support this software."
msgstr "L"
#: view/admin/modules.php:2
msgid "Search Unleashed Options"
msgstr "Opzioni di Search Unleashed"
#: view/admin/modules.php:4
msgid "Select what to include in the search"
msgstr "Seleziona cosa includere nella ricerca"
#: view/admin/options.php:2
#: view/admin/submenu.php:4
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: view/admin/options.php:7
msgid "Pages to exclude"
msgstr "Pagine da escludere"
#: view/admin/options.php:9
msgid "Comma-separated list of page/post IDs"
msgstr "Comma-separated list of page/post IDs"
#: view/admin/options.php:13
msgid "Search results page title"
msgstr "Titolo della pagina di risultati della ricerca"
#: view/admin/options.php:15
msgid "Change page title on search results to reflect the search condition"
msgstr "Cambia il titolo della pagina dei risultati per evidenziare la chiave di ricerca"
#: view/admin/options.php:19
msgid "Highlight incoming searches"
msgstr "Evidenzia le ricerche proveniente da altri siti"
#: view/admin/options.php:21
msgid "Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box"
msgstr "Evidenzia le ricerche da altri siti evidenziando altre frasi e mostrando un box di aiuto"
#: view/admin/options.php:26
msgid "Theme title position"
msgstr "Posizione del titolo nel tema"
#: view/admin/options.php:34
msgid "Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value"
msgstr "La maggior parte dei temi richiede 1 come posizione, ma se l'evidenziazione di default non funziona correttamente prova con un altro valore"
#: view/admin/options.php:39
msgid "Force content display:"
msgstr "Force content display:"
#: view/admin/options.php:42
msgid "Some themes don't display any search result content. Enable this option to force the theme to display results"
msgstr "Some themes don't display any search result content. Enable this option to force the theme to display results"
#: view/admin/options.php:46
msgid "Kitten protection"
msgstr "Protezione <i>gattini</i>"
#: view/admin/options.php:49
msgid "Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying"
msgstr "Clicca qui se hai già supportato l'autore donando su Paypal"
#: view/admin/options.php:54
msgid "Include highlight CSS"
msgstr "Includi il css per l'evidenziazione"
#: view/admin/options.php:61
msgid "Highlight colour"
msgstr "Colore dell'evidenziazione"
#: view/admin/options.php:66
msgid "Specify colour as a hex value"
msgstr "Colore (valore esadecimale)"
#: view/admin/submenu.php:2
msgid "Search Index"
msgstr "Indice di ricerca"
#: view/admin/submenu.php:3
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"
#: view/search-unleashed/incoming_local.php:2
msgid "hide"
msgstr "nascondi"
#: view/search-unleashed/incoming_local.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati di ricerca"
#: view/search-unleashed/incoming_local.php:7
msgid "You arrived here after searching for the following phrase"
msgstr "Sei arrivato qui cercando il seguente termine"
#: view/search-unleashed/incoming_local.php:9
msgid "You arrived here after searching for the following phrases"
msgstr "Sei arrivato qui cercando i seguenti termini"
#: view/search-unleashed/incoming_local.php:17
#, php-format
msgid "Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href=\"%s\">return to the search results</a>."
msgstr "Clicca su un termine per andare direttamente alla sua prima occorenza, oppure <a href=\"%s\">torna ai risultati di ricerca</a>."