File: /var/www/ilya/data/www/jirik.beer/wp-content/languages/themes/hestia-ru_RU.po
# Translation of Themes - Hestia in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hestia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 07:42:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hestia\n"
#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design."
msgstr "Hestia — современная тема WordPress для профессионалов. Она создана для творческих компаний, маленьких бизнесов (ресторанов, свадебных организаторов, спортивных и медицинских магазинов), стартапов, корпораций, онлайн-агентств и фирм, портфолио, электронной коммерции (WooCommerce) и фрилансеров. У нее многофункциональный одностраничный дизайн, подвал с виджетами, страница с записями/новостями и чистый вид. Совместима с такими плагинами: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map и Elementor Page Builder. Тема адаптивна, поддерживает WPML и Retina, адаптирована под SEO, использует в дизайне Material Kit."
#. Theme Name of the theme
#: inc/core/class-hestia-public.php:657
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:78
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:132
#, gp-priority: high
msgid "Hestia"
msgstr "Hestia"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:72
msgid "big title section"
msgstr "раздел большого заголовка"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:362
msgid "Only Logo"
msgstr "Только логотип"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:206
msgid "Customize Mini Cart"
msgstr "Настроить мини-корзину"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:365
msgid "Logo With Bottom Text"
msgstr "Логотип с нижним текстом"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:364
msgid "Logo With Left Text"
msgstr "Логотип с текстом слева"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:363
msgid "Logo With Right Text"
msgstr "Логотип с текстом справа"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:122
msgid "Slide"
msgstr "Слайд"
#: inc/customizer/view-hooks/class-hestia-view-hooks-with-upsell.php:94
msgid "Hestia PRO"
msgstr "Hestia PRO"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:56
msgid "1"
msgstr "1"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:125
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:161
msgid "Video (PRO)"
msgstr "Видео (PRO)"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:21
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:35
msgid "Pricing"
msgstr "Ценообразование"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:56
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:61
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:57
msgid "1GB"
msgstr "1 ГБ"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:57
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:62
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:58
msgid "100GB"
msgstr "100 ГБ"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:58
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:63
msgid "Bandwidth"
msgstr "Пропускная способность"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:59
msgid "2"
msgstr "2"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:59
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:64
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:61
msgid "5"
msgstr "5"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:62
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:63
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:64
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченно"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:69
msgid "Basic Package"
msgstr "Базовый пакет"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:72
msgid "Free Download"
msgstr "Бесплатное скачивание"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:77
msgid "Pricing Table One: Icon"
msgstr "Таблица цен 1: значок"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:78
msgid "Pricing Table One: Price"
msgstr "Таблица цен 1: цена"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:76
msgid "Pricing Table One: Title"
msgstr "Таблица цен 1: название"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:79
msgid "Pricing Table One: Features"
msgstr "Таблица цен 1: особенности"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:80
msgid "Pricing Table One: Text"
msgstr "Таблица цен 1: текст"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:81
msgid "Pricing Table One: Link"
msgstr "Таблица цен 1: ссылка"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:88
msgid "Premium Package"
msgstr "Премиум пакет"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:91
msgid "Order Now"
msgstr "Заказать сейчас"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:95
msgid "Pricing Table Two: Title"
msgstr "Таблица цен 2: название"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:96
msgid "Pricing Table Two: Icon"
msgstr "Таблица цен 2: значок"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:97
msgid "Pricing Table Two: Price"
msgstr "Таблица цен 2: цена"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:98
msgid "Pricing Table Two: Features"
msgstr "Таблица цен 2: особенности"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:99
msgid "Pricing Table Two: Text"
msgstr "Таблица цен 2: текст"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:100
msgid "Pricing Table Two: Link"
msgstr "Таблица цен 2: ссылка"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:229
msgid "Separate your features by adding \\n between lines."
msgstr "Разделите свои особенности, добавив \\n между строками."
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:276
msgid "Choose a plan for your next project"
msgstr "Выберите план для вашего следующего проекта"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:101
msgid "Disable auto-play"
msgstr "Отключить автовоспроизведение"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:119
msgid "Slider Content"
msgstr "Содержимое слайдера"
#: inc/customizer/view-hooks/class-hestia-view-hooks-with-upsell.php:44
msgid "Show Hooks"
msgstr "Показать хуки"
#: inc/customizer/view-hooks/class-hestia-view-hooks-with-upsell.php:48
msgid "Hide Hooks"
msgstr "Скрыть хуки"
#: inc/customizer/view-hooks/class-hestia-view-hooks-with-upsell.php:94
msgid "Add content to this location conditionally using"
msgstr "Добавьте содержимое в это расположение условно, используя"
#. translators: %1$s is the Learn more link, %2$s is the section title
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:34
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:71
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:140
msgid "More Options Available for %1$s in the PRO version. %2$s"
msgstr "Дополнительные параметры доступны для %1$s в версии PRO. %2$s"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:84
msgid "Body Text Color"
msgstr "Цвет основного текста"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:127
msgid "Navbar Background Color"
msgstr "Цвет фона навигационной панели"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:141
msgid "Navbar Text Color"
msgstr "Цвет текста навигационной панели"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:155
msgid "Navbar Text Color on Hover"
msgstr "Цвет текста навигационной панели при наведении"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:169
msgid "Transparent Navbar Text Color"
msgstr "Прозрачность цвета текста панели навигации"
#: inc/helpers/layout-functions.php:191
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:69
msgid "Secondary Color"
msgstr "Вторичный цвет"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/alpha-color-picker/class-hestia-customize-alpha-color-control.php:83
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:39
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:76
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:145
msgid "Upgrade to Unlock"
msgstr "Обновите, чтобы разблокировать"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:56
msgid "More Color Options"
msgstr "Больше вариантов цвета"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:57
msgid "Extend the color options with Hestia PRO. You can preview the extra color options below."
msgstr "Расширьте цветовые возможности с помощью Hestia PRO. Вы можете просмотреть дополнительные варианты цвета ниже."
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:98
msgid "Header Overlay Color & Opacity"
msgstr "Цвет и прозрачность наложения заголовка"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:113
msgid "Header / Slider Text Color"
msgstr "Цвет текста заголовка/слайдера"
#. translators: %s is the Learn more link
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:29
msgid "Remove branding label and get access to more options in our premium version. %s"
msgstr "Удалите фирменную этикетку и получите доступ к дополнительным возможностям в нашей премиум-версии. %s"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:83
msgid "Remove Branding Label"
msgstr "Удалить фирменную этикетку"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:164
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:163
msgid "Edit the Big Title Widgets"
msgstr "Изменить виджеты с большими заголовками"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:165
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:87
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:109
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:254
msgid "here"
msgstr "здесь"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:127
msgid "Edit the Subscribe Widgets"
msgstr "Изменить виджеты подписки"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:85
msgid "Customize the Very Top Bar Menu"
msgstr "Настройка меню самой верхней панели"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:107
msgid "Edit the Very Top Bar Widgets"
msgstr "Изменение виджетов самой верхней панели"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:252
msgid "Edit the Navigation Widgets"
msgstr "Изменить виджеты навигации"
#: inc/helpers/layout-functions.php:114
msgid "Avatar placeholder"
msgstr "Заполнитель аватара"
#: inc/compatibility/starter-content/contact.php:10
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:188
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:86
msgctxt "Theme starter content"
msgid "More"
msgstr "Больше"
#: inc/compatibility/starter-content/home.php:112
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Домашняя страница"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:284
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новый"
#: inc/compatibility/class-hestia-pwa.php:48
msgid "Oops! It looks like you’re offline."
msgstr "Ой! Похоже, что вы’re в автономном режиме."
#: inc/compatibility/class-hestia-pwa.php:61
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Ой-ой! Возникла непредвиденная ситуация."
#. translators: %s is the Learn more link
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:244
msgid "More options are available for this section in our premium version. %s"
msgstr "В нашей премиум-версии для этого раздела доступно больше возможностей. %s"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:33
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:248
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:241
msgid "Shop Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели магазина"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:381
msgid "Transparent Header Logo"
msgstr "Прозрачный логотип заголовка"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:173
msgid "Transparent Navbar"
msgstr "Прозрачность навигационной панели"
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:366
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Упс! Эта страница не найдена."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:569
msgid "Import Demo Content"
msgstr "Импорт демо-содержимого"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:563
msgid "or customize the theme"
msgstr "или настроить тему"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:310
msgid "Posts/Pages Layout"
msgstr "Макет записей/страниц"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:69
msgid "Submit a review"
msgstr "Отправьте отзыв"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:66
msgid "Leave us a review"
msgstr "Оставьте отзыв про нас"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:62
msgid "Join our Facebook Group"
msgstr "Присоедениться к группе в Facebook"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:59
msgid "%s Community"
msgstr "%s сообщество"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:61
msgid "Join the community of %s users. Get connected, share opinions, ask questions and help each other!"
msgstr "Присоединяйтесь к сообществу пользователей %s. Будьте на связи, делитесь мнениями, задавайте вопросы и помогайте друг другу!"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:68
msgid "Are you are enjoying %s? We would love to hear your feedback."
msgstr "Вам нравится %s? Мы хотели бы услышать ваш отзыв."
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:84
msgid "Share on Email"
msgstr "Поделиться через емейл"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-manager.php:39
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:578
msgid "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started."
msgstr "%s теперь установлена и готова к использованию. Мы собрали несколько ссылок, чтобы вы начали."
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:118
msgid "Disable Footer"
msgstr "Отключить подвал"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:112
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:113
msgid "Disable Navigation"
msgstr "Отключить навигацию"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-public.php:556
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "С %s, вы можете выбрать из нескольких уникальных демонстраций, специально разработанных для вас, которые могут быть установлены одним щелчком мыши. Просто выберите наиболее подходящую, а мы позаботимся обо всём остальном."
#: inc/core/class-hestia-public.php:564 inc/core/class-hestia-public.php:574
msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content."
msgstr "Привет! Мы заметили, что вы использовали Zelle раньше. Чтобы упростить ваш переход, мы можем помочь вам сохранить ту же красивую домашнюю страницу, которая была у вас ранее, преобразовав ее в шаблон Elementor. Эта опция также импортирует контент вашей домашней страницы."
#: inc/core/class-hestia-public.php:563 inc/core/class-hestia-public.php:573
msgid "Want to keep using Zelle's homepage?"
msgstr "Хотите продолжать использовать домашнюю страницу Zelle?"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:80
msgid "Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "Теперь в Hestia есть библиотека сайтов с различными дизайнами. Посетите нашу коллекцию демонстраций, которые постоянно добавляются."
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:160
msgid "All"
msgstr "Все"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:128
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:159
msgid "First"
msgstr "Первый"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:358
msgid "Display"
msgstr "Отображать"
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:155
msgid "Create SendinBlue Account"
msgstr "Создать учетную запись SendinBlue"
#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/core/class-hestia-public.php:663
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form."
msgstr "Чтобы добавить контактную форму в этот раздел, вам необходимо установить плагин %1$s. Затем следуйте %2$sруководству%3$s, чтобы создать форму."
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:153
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:154
msgid "Featured Image Homepage"
msgstr "Изображение записи домашней страницы"
#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:960
msgid "Footer socials menu"
msgstr "Меню социальной сети в подвале"
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:474
#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:971
msgid "Custom Page"
msgstr "Произвольная страница"
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:462
msgid "Header socials menu"
msgstr "Меню социальной сети в шапке"
#: inc/content-import/class-hestia-content-import.php:502
msgid "Front page"
msgstr "Главная страница"
#. translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:131
msgid "%1$s | Developed by %2$s"
msgstr "%1$s | Разработано %2$s"
#. translators: %s is Feature name
#. translators: %s Feature name
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:182
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:211
msgid "More Options Available for %s in the PRO version."
msgstr "Больше опций для %s доступно в версии PRO."
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:171
msgid "Disable"
msgstr "Запретить"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:108
msgid "Border radius"
msgstr "Радиус рамки"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:83
msgid "Padding (px)"
msgstr "Отступ (px)"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:223
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Бесконечная прокрутка"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:222
msgid "Number"
msgstr "Номер"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:217
msgid "Post Pagination"
msgstr "Пагинация записей"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:178
msgid "Excerpt"
msgstr "Отрывок"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:176
msgid "Blog Post Content"
msgstr "Содержимое записи блога"
#: inc/core/class-hestia-public.php:553 inc/core/class-hestia-public.php:659
msgid "This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options."
msgstr "Этот процесс настроит ваш сайт, установит необходимые плагины, импортирует демо содержимое (страницы, записи, медиа) и настроит Настройщик."
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:123
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: inc/core/class-hestia-public.php:660
msgid "Sites Library"
msgstr "Библиотека сайтов"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:201
msgid "Excerpt length"
msgstr "Длина отрывка"
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:109
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:130
msgid "Here is where you must add the \"SendinBlue Newsletter\" widget."
msgstr "Именно тут вы должны добавить виджет \"SendinBlue Newsletter\"."
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:121
msgid "SendinBlue > Home"
msgstr "SendinBlue > Домой"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:124
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:160
msgid "Parallax"
msgstr "Параллакс"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:326
msgid "Second Layer"
msgstr "Второй слой"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:311
msgid "First Layer"
msgstr "Первый слой"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:60
msgid "Extra"
msgstr "Экстра"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:188
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:217
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:356
#: inc/views/blog/class-hestia-featured-posts.php:141
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:71
msgid "Read more"
msgstr "Читать дальше"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:50
msgid "Featured Posts"
msgstr "Избранные записи"
#: functions.php:41
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version."
msgstr "Эй! Мы заметили, что вы используете устаревшую версию PHP, которая больше не поддерживается. Обновите PHP до последней версии, чтобы убедиться, что ваш сайт быстрый и защищенный."
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:441
msgid "Header Settings"
msgstr "Настройки шапки"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:43
msgid "Header Gradient"
msgstr "Заливка шапки"
#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:138
msgid "Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s."
msgstr "Заглавная страница Hestia не поддерживает мультиязычность, для этого %s."
#: inc/core/class-hestia-public.php:435
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:81
msgid "Header Background"
msgstr "Фон заголовка"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:280
msgid "Enable Header Image Sitewide"
msgstr "Включить изображение заголовка по всему сайту"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:203
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Страницы и записи"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:179
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:312
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:441
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:189
msgid "Enable Search in Menu"
msgstr "Включить поиск в меню"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:132
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Включить прокрутку вверх"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:48
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"
#: inc/core/class-hestia-public.php:302
msgid "Footer Four"
msgstr "Подвал четыре"
#. Template Name of the theme
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "Страница с боковой колонкой"
#: inc/core/class-hestia-public.php:447
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: inc/core/class-hestia-public.php:287 inc/core/class-hestia-public.php:447
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:54
msgid "Very Top Bar"
msgstr "Самая верхняя панель"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:133
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Second"
msgstr "Второе"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:348
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:222
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:337
msgid "Layout"
msgstr "Разметка"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:190
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:197
msgid "Change in the %s"
msgstr "Изменение в %s"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Change this subtitle in the %s."
msgstr "Измените этот подзаголовок в %s."
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:111
msgid "Enable Sharing Icons"
msgstr "Включить значки \"поделиться\""
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:40
msgid "Header Options"
msgstr "Настройки заголовка"
#: inc/core/class-hestia-public.php:288
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:130
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:141
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
#: inc/customizer/general/class-hestia-footer-controls.php:27
msgid "Footer Options"
msgstr "Параметры подвала"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:43
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:52
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:302
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:326
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:54
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:303
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:327
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Стандартные шрифты"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:55
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:312
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:336
msgid "Google Fonts"
msgstr "Шрифты Google"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:51
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:183
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:259
msgid "Typography"
msgstr "Типография"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:175
msgid "Font Subsets"
msgstr "Наборы шрифтов"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:131
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:280
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"
#: inc/core/class-hestia-public.php:430
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:148
msgid "Body"
msgstr "Тело"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:78
msgid "font size"
msgstr "размер шрифта"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:74
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:131
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:148
msgid "font family"
msgstr "семейство шрифтов"
#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgstr "Один комментарий"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s комментарий"
msgstr[1] "%1$s комментария"
msgstr[2] "%1$s комментариев"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:292
msgid "Shortcodes for each section"
msgstr "Шорткоды для каждого раздела"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:293
msgid "Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content."
msgstr "Показывать раздел главной страницы где угодно добавив ее шорткод на страницу или в содержание записи."
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:175
msgid "Activating "
msgstr "Активируем"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:109
msgid "Install and activate"
msgstr "Установить и активировать"
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-control-upsell.php:72
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-section-upsell.php:84
msgid "PRO"
msgstr "Про"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:126
msgid "The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly."
msgstr "Возможность легко и быстро реорганизовать разделы главной страницы."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:90
msgid "Drag and drop panels to change the order of sections."
msgstr "Перетащите панели, чтобы изменить порядок разделов."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:287
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:91
msgid "The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly."
msgstr "Возможность легко и быстро реорганизовать разделы главной страницы."
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:403
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:404
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:405
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:203
msgid "Change in the Customizer"
msgstr "Измените в Настройщике"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:190
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:197
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Customizer"
msgstr "Настройка темы"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:100 inc/core/class-hestia-admin.php:103
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Перейти к настройке темы"
#: inc/core/class-hestia-public.php:286
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Боковая колонка WooCommerce"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:66
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Расположение боковой панели страницы"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:48
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:193
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Меню слева"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:89
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Расположение боковой панели блога"
#: inc/helpers/layout-functions.php:298
#: inc/views/main/class-hestia-top-bar.php:71
msgid "This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar"
msgstr "Эта боковая колонка активна, но пуста. Чтобы воспользоваться этим макетом, добавьте в боковую колонку виджеты."
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "Конструктор страницы - полная ширина"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Blank"
msgstr "Конструктор страницы - пустой"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:44
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:189
msgid "Full Width"
msgstr "Во всю ширину"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:52
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:197
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая область виджетов"
#. translators: %s is Image sizes for attachment single page.
#: attachment.php:53
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"
#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто."
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:273
#: inc/core/class-hestia-public.php:445
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"
#: inc/core/class-hestia-public.php:446
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню подвала"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:62
#: inc/core/class-hestia-public.php:284
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"
#: inc/core/class-hestia-public.php:658
msgid "Blog Subscribe Section"
msgstr "Раздел подписки блога"
#: inc/core/class-hestia-public.php:299
msgid "Footer One"
msgstr "Подвал Один"
#: inc/core/class-hestia-public.php:300
msgid "Footer Two"
msgstr "Подвал Два"
#: inc/core/class-hestia-public.php:301
msgid "Footer Three"
msgstr "Подвал Три"
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:432
#: inc/modules/woo_enhancements/class-hestia-woocommerce-manager.php:97
msgid "View cart"
msgstr "Перейти в корзину"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:158
msgid "Button Text"
msgstr "Текст кнопки"
#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/helpers/layout-functions.php:788
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin."
msgstr "Чтобы добавить контактную форму в этот раздел, необходимо установить плагин %s."
#. translators: %1$s is Plugin Name
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:113
msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s."
msgstr "Для доступа к разделу покупок, пожалуйста, установите и настройте %1$s."
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:114
msgid "WooCommerce plugin"
msgstr "плагин WooCommerce"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:134
msgid "About background"
msgstr "Фон раздела \"О нас\""
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:157
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Customizer Repeater"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:343
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:355
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:255
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:366
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:216
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:389
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:247
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:376
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:386
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:407
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:237
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:396
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:417
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:640
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:666
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:428
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:185
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:448
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:532
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:596
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:538
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:617
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Примечание: Некоторые иконки могут здесь не отображаться. Полный список иконок доступен тут: %1$s."
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:577
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:597
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:123
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:190
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:159
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:580
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить изображение"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:593
msgid "Image type"
msgstr "Тип изображения"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:598
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:158
msgid "None"
msgstr "Пусто"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:612
msgid "Social icons"
msgstr "Иконки соцсетей"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:643
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:680
msgid "Remove Icon"
msgstr "Удалить иконку"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:648
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:686
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить иконку"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:54
msgid "SendinBlue plugin"
msgstr "плагин SendinBlue"
#. translators: %s Path in plugin wrapped
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:117
msgid "After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin."
msgstr "После установки плагина перейдите на %s и настройте плагин."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:93 inc/core/class-hestia-admin.php:164
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:80
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:310
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:133
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:79
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:129
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Портфолио Jetpack"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:316
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:80
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:130
msgid "Pricing Plans Section"
msgstr "Раздел с расценками"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:286
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:81
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:131
msgid "Section Reordering"
msgstr "Порядок разделов"
#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:95
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:138
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:141
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Купить профессиональную версию!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:311
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:88
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:124
msgid "Portfolio section with two possible layouts."
msgstr "Раздел Портфолио с двумя возможными макетами."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:317
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:89
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:125
msgid "A fully customizable pricing plans section."
msgstr "Полностью настраиваемый раздел с расценками."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:274
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:171
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:218
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Разделы главной страницы"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:67
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:31
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:137
msgid "Blog Settings"
msgstr "Настройки блога"
#: inc/compatibility/starter-content/home.php:9
msgid "About Hestia"
msgstr "Про Hestia"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:76
msgid "Getting Started"
msgstr "Приступая к работе"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:113
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Рекомендуемые действия"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:124
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Полезные плагины"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:149
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:175 inc/core/class-hestia-admin.php:178
#: inc/core/class-hestia-admin.php:221
msgid "Changelog"
msgstr "Список изменений"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:153 inc/core/class-hestia-admin.php:156
msgid "Contact Support"
msgstr "Связаться с поддержкой"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:154
msgid "We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Чтобы быть уверенными, что вы получите незабываемый опыт использования Hestia, мы собрали здесь всю необходимую вам информацию. Мы надеемся, что вам понравится Hestia так же, как нам нравится создавать великие продукты."
#: inc/compatibility/starter-content/home.php:9
#: inc/core/class-hestia-admin.php:91 inc/core/class-hestia-admin.php:165
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia."
msgstr "Нужна дополнительная информация? Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей полной документацией, чтобы полноценно использовать Hestia."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:90 inc/core/class-hestia-admin.php:167
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:133
msgid "Read full documentation"
msgstr "Прочитать полную документацию"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:176
msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented."
msgstr "Хотите быть в курсе последних изменений темы? Обратите внимание на список изменений ниже, чтобы иметь представление о последних исправлениях и новых функциях."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:186
msgid "Create a child theme"
msgstr "Создать дочернюю тему"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:187
msgid "If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below."
msgstr "Если вы хотите применить исправления к файлам темы, то эти изменения будут утеряны при следующем обновлении темы. Чтобы избежать такой ситуации, создайте дочернюю тему. Детальнее об этом в документации ниже."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:189 inc/core/class-hestia-admin.php:200
#: inc/core/class-hestia-admin.php:211
msgid "View how to do this"
msgstr "Посмотреть, как сделать это"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:197
msgid "Speed up your site"
msgstr "Ускорьте ваш сайт"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:198
msgid "If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues."
msgstr "Если вы обнаружили, что ваш сайт стал очень медленным, вам стоит взглянуть на документацию ниже. Там вы можете найти ответы на самые частые вопросы и возможные варианты решения некоторых проблем."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:208
msgid "Build a landing page with a drag-and-drop content builder"
msgstr "Постройте лендинг-страницу с помощью drag-and-drop конструктора "
#: inc/core/class-hestia-admin.php:209
msgid "In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin."
msgstr "В документации ниже вы найдете описание, как создать великолепную лендинг-страницу с помощью drag-and-drop конструктора конструктора."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:79 inc/core/class-hestia-admin.php:83
msgid "Recommended actions"
msgstr "Рекомендуемые действия"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:81
msgid "We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow."
msgstr "Мы выработали для вас список шагов, чтобы опыт, который вы получите с нашим продуктом, был легким и приятным."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:101
msgid "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme."
msgstr "Чтобы легко настроить любой аспект вашей темы, воспользуйтесь Настройщиком WordPress."
#. translators: s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:255
msgid "Get %s now!"
msgstr "Получить %s прямо сейчас!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:262
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Адаптирован для мобильных"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:263
msgid "Responsive layout. Works on every device."
msgstr "Адаптивный дизайн. Работает на всех устройствах."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:268
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "Поддерживает WooCommerce"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:269
msgid "Ready for e-commerce. You can build an online store here."
msgstr "Все готово для электронной коммерции. Вы можете создать онлайн-магазин."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:275
msgid "Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact"
msgstr "Большой заголовок, Избранное, О нас, Команда, Отзывы, Подписка, Блог, Контакты."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:280
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:281
msgid "You can use any background image you want."
msgstr "Вы можете использовать любое фоновое изображение по вкусу."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:298
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:77
msgid "Header Slider"
msgstr "Слайдер заголовка"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:299
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:86
msgid "You will be able to add more content to your site header with an awesome slider."
msgstr "Вы сможете добавить больше содержимого в ваш заголовок с помощью замечательного слайдера."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:304
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:78
msgid "Fully Customizable Colors"
msgstr "Полностью настраиваемые цвета"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:305
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:87
msgid "Change colors for the header overlay, header text and navbar."
msgstr "Измените цвета заголовка, текста заголовка и навигационной панели."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:322
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:82
msgid "Quality Support"
msgstr "Качественная поддержка"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:323
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:92
msgid "24/7 HelpDesk Professional Support"
msgstr "Профессиональная техническая поддержка 24/7"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:113
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:133
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:128
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:118
msgid "It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections."
msgstr "Настоятельно рекомендуем установить дополнительный плагин для доступа к функционалу Главной страницы, разделов Команда и Отзывы."
#. translators: Orbit Fox Companion
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:164
msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s."
msgstr "Если вы хотите воспользоваться полным спектром функций этой темы, пожалуйста, установите и активируйте %s."
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:159
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Рекомендуемые плагины"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:32
msgid "About"
msgstr "Детали"
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-beaver-builder-compatibility.php:125
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-elementor-compatibility.php:122
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:92
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:59
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:70
msgid "Disable section"
msgstr "Отключить раздел"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:111
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:161
msgid "About Content"
msgstr "Содержимое раздела \"О нас\""
#: inc/core/class-hestia-public.php:289
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:22
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:349
msgid "Big Title Section"
msgstr "Раздел большого заголовка"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:121
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:212
msgid "Big Title Background"
msgstr "Фон большого заголовка"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:264
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:279
msgid "Button URL"
msgstr "URL кнопки"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:21
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:79
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:63
msgid "Blog"
msgstr "Блог"
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:106
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:379
msgid "Section Title"
msgstr "Заголовок раздела"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:80
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:222
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:84
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:149
msgid "Change this subtitle in the Customizer"
msgstr "Изменить этот подзаголовок в Настройщике"
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:120
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:410
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Подзаголовок раздела"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:46
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:52
msgid "Number of Items"
msgstr "Количество товаров"
#: inc/core/class-hestia-public.php:425
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:25
#: inc/setup-wizard/template-setup-wizard.php:275
msgid "Accent Color"
msgstr "Основной цвет"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:21
msgid "Contact"
msgstr "Связаться"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:94
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:90
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:221
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:94
msgid "Get in Touch"
msgstr "Свяжитесь с нами"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:111
#: inc/helpers/layout-functions.php:781
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:95
msgid "Contact Us"
msgstr "Обратная связь"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:116
msgid "Form Title"
msgstr "Заголовок формы"
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:31
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:110
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:57
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:159
msgid "Contact Content"
msgstr "Содержимое Контакты"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:53
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:51
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:45
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:154
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Фиксированная разметка"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:155
msgid "If enabled, the theme will use a boxed layout."
msgstr "Если включено, тема будет использовать фискированный (boxed) макет"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:24
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:83
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:337
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:72
msgid "Products"
msgstr "Продукты"
#: inc/core/class-hestia-public.php:285
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:21
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:148
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:69
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Подпишитесь на нашу рассылку"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:61
msgid "View PRO Features"
msgstr "Особенности ПРО-версии"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:90
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
msgid "Change this subtitle in %s."
msgstr "Изменить этот подзаголовок в %s."
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:130
#: inc/core/class-hestia-public.php:655
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:251
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:260
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:269
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:132
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:253
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:262
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:271
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:46
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
#. translators: %s is Category name
#: inc/helpers/layout-functions.php:740
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Просмотреть все записи в рубрике «%s»"
#: inc/helpers/layout-functions.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"
#: inc/helpers/layout-functions.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"
#. translators: %1$s is Date, %2$s is Time
#: inc/helpers/layout-functions.php:179
msgid "· %1$s at %2$s"
msgstr "· %1$s в %2$s"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:54
#: inc/helpers/layout-functions.php:183
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"
#: inc/helpers/layout-functions.php:204
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
#. translators: %s is Link to login
#: inc/helpers/layout-functions.php:130
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Для отправки комментария вам необходимо <a href=\"%s\">авторизоваться</a>."
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:135
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:136
msgid "Email"
msgstr "Эл.почта"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:137
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
#: inc/helpers/layout-functions.php:139
msgid "What's on your mind?"
msgstr "О чём хотите написать?"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:218
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие записи"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:70
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться на Facebook"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:77
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Поделиться в Twitter"
#: inc/views/main/class-hestia-header.php:160
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Переключить навигацию"
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:64
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Просмотреть свою корзину"
#. translators: search result
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:388
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"
#. translators: %s is Link to new post
#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? %s."
#: inc/core/class-hestia-public.php:554 template-parts/content-none.php:25
msgid "Get started here"
msgstr "Начнем отсюда"
#: template-parts/content-none.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."
#: inc/views/main/class-hestia-content-404.php:47
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:80
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:105
msgid "Categories:"
msgstr "Рубрики:"
#: inc/core/class-hestia-public.php:133
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: inc/core/class-hestia-public.php:134
msgctxt "Roboto Slab font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Template"
msgstr "Шаблон на полную ширину"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:460
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Опубликовано %1$s в %2$s"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:297
msgid "By %1$s, %2$s"
msgstr "От %1$s, %2$s"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:540
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:619
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"
#. translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:306
msgid "%1$s ago %2$s"
msgstr "%1$s тому %2$s"
#. translators: %d is number of items
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:78
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"
msgstr[1] "%d элемента"
msgstr[2] "%d элементов"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:225
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Бесплатная или Pro"
#: inc/compatibility/class-hestia-starter-content.php:131
#: inc/core/class-hestia-public.php:656
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-pricing-upsell-controls.php:277
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:252
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:261
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-slider-controls.php:270
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Важно заботиться о пациенте, чтобы врач сопровождал его, но это время большой боли и страданий."
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:112
msgid "Tags: "
msgstr "Метки: "
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:90
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
msgid "customizer"
msgstr "настройка темы"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:46
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Настройки внешнего вида"
#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com/themes/hestia/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/hestia/"
#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"
#. Author URI of the theme
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:136
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"